كتابي جديد در حوزهي ارتباطات
اين كتاب كه نخستين بار در سال 198۶ با عنوان "Nonverbal Behavior in Interpersonal Relations" توسط ويرجينيا پي. ريچموند و جيمز سي. مككروسي به چاپ رسيده اس
ت، توسط خانمها فاطمه سادات موسوي و ژيلا عبداللهپور از دانشآموختگان حوزهي زبان انگليسي و ارتباطات به فارسي برگردانده شده است. پيشنهاد ترجمهي اين اثر علمي، به همراه مقدمه و ويراستاري آن به عهدهي دكتر غلامرضا آذري [عضو هيات علمي دانشگاه آزاد تهران-واحد تهران مركزي]، بوده است.
آن طور كه از مقدمه اش بر ميآيد، اين كتاب به طور پيوسته هر چهار سال يكبار، بازنگري و به طبع مجدد راه يافته است به گونهاي كه جديدترين ويراست آن در 356 صفحه، در سال 2000 منتشر گرديد. طرح محتواي بيست سالهي اين كتاب در سطح دانشگاههاي ارتباطي جهان، نشان از استحكام، اعتبار علمي و جايگاه رفيع آن در ميان انبوه كتابهاي مشابه ديگر در اين حوزه است. از جمله مزيتهاي اين اثر، جامع بودن و طرح مباحث روش تحقيق كيفي در كنار روش تحقيق كمي است كه هيچ يك از آثار فارسي زبان تأليفي كه تا كنون چاپ شدهاند، از اين ويژگي بهرهمند نيستند. علاوه بر اين، ميتوان ساختار علمي آن را كه به عنوان يك درسنامهي دانشگاهي تهيه و تدوين شده است، از رجحانهاي ديگر اين كتاب بر شمرد. (بزرگنمایی عکس روی جلد)
-مشخصات كتابشناختي:
ريچموند، ويرجينيا پي. و مككروسي، جيمز سي (1387). رفتار غيركلامي در روابط ميان فردي (درسنامهي ارتباطات غيركلامي). ترجمهي فاطمه موسوي و ژيلا عبدالهپور. زيرنظر و ويراستهي دكتر غلامرضا آذري. تهران: نشر دانژه.
-گزارمان پشت جلد:
اين كتاب يكي از رايج ترين و معروف ترين حوزههاي "علم ارتباطات"، يعني ارتباطات غيركلامي را به معرفي، تشريح و تبيين ميگذارد. در دنياي شگفت انگيز و پر رمز و راز ارتباطات انساني، هر فردي به عنوان عضوي از جامعه، مشحون كنش ها و واكنش هاي غيركلامي فراوان است و اگر به دقت به آن بنگريم متوجه اثرات بسيار پر قدرت نشانه ها، علايم، حركات و رفتارهاي ميان فردي مي شويم كه نه تنها جالب است بلكه ما را به گستره ي وسيعي از پيام هاي خاموش و بي صدا ميان انسان ها رهنمون مي سازد. نويسندگان اين درسنامهي تحليلي كه خود از استادان و متخصصان اين حوزهي ارتباطي به شمار ميروند ما را به سفري آموزشي در جهان رفتارهاي غيركلامي در روابط ميان فردي دعوت ميكنند و با ارائهي اسناد و پژوهش هاي كمي و كيفي بر قوام و استحكام نظريه و تحقيق در اين حوزه ميافزايند.
-فهرست مطالب (مشتمل بر 15 فصل):
1.ارتباطات و رفتار غيركلامي 2.ظاهر فيزيكي 3.اشاره و حركت [۱] 4.رفتار چهره 5.رفتار چشم 6.رفتار آوايي 7.فضا و بومپايي (قلمرو جويي) 8.بساوايي و ارتباطات 9.محيط زندگي و محيط فيزيكي 10.زمان 11.نزديك شدن و ارتباطات 12.ارتباط غيركلامي زن و مرد 13.روابط غيركلامي رئيس-مرئوس 14.روابط غيركلامي معلم-شاگرد 15.روابط ميان فرهنگي
شايان ذكر است كه اين كتاب براي واحدهاي درسي ارتباطات انساني و ارتباطات غيركلامي در مقطع كارشناسي و ارتباطات ميان فردي در مقطع كارشناسي ارشد رشتههاي علوم ارتباطات اجتماعي، روزنامه نگاري، روابط عمومي، و روانشناسي منبع درسي كاملي است.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
۱ فصل سوم و پانزده ام اين كتاب مي تواند منبع خوبي براي "تفسير فاكس نيوز از حركت دست احمدي نژاد" و سخنراني جناب آقاي دكتر بشير در سمينار روانشناسي رسانه باشد.
